日本改訂版の多くはこんな感じですよね。
「キリギリスくん、これで解ったかな？怠けてばかりいると、後で困ることになるよ。食べ物をあげるから、代わりにキリギリスくんのバイオリンを聞かせてよ」
キリギリスは涙をこぼしながらバイオリンを弾きました。
そしてキリギリスはアリの優しい気持ちに心を打たれ、次の年の夏からは、真面目に働くようになったそうです。
これが日本で改定された物語で、日本人の他者に対しての優しさや慈悲深い精神が伺えますよね？
同時に、「困った時でも誰かが助けてくれるのでは？」という甘さも日本人の心には伺えるのでは？と言う方達もみえるようです。
では、日本で改定される以前の物語ではどうなんでしょう？
二つのパターンがあるようです。
一つが「夏は歌って過ごしていたのだから、冬は踊って過ごせばいいんじゃない？」
そう言うと、扉を閉めてキリギリスを追い返しました。そしてキリギリスはアリの家の前で凍え死んでしまいました。
